Le concours tire à sa fin. Il y a encore quelques équipes qui n'ont pas transféré leurs données sur le serveur du concours. Si vous ne faites pas partie des équipes qui ont abandonné sans nous en prévenir, vous faites sans doute partie des équipes qui risquent le tout pour le tout et attendent à la dernière minute pour s'exécuter. À jouer avec le feu, on finit par se brûler! Nous le répétons, il n'y aura pas de prolongation après ce vendredi 2 mai, 15 h (heure du Québec), 21 h (heure en France). Les équipes qui n'auront pas déposé seront automatiquement éliminées. La triste fin d'une belle aventure. Quant aux équipes qui auront déposé à la dernière minute et qui rencontreront des problèmes de dernière minute, elles pourraient en payer le gros prix. Nous ne pouvons répondre qu'à une équipe à la fois et encore faut-il ensuite qu'il vous reste du temps pour apporter les corrections qui s'imposent. Dommage, vous aviez cinq mois pour construire votre site. N'oubliez pas que vous serez alors dans une grande période de stress. Nous aussi.

Enfin, peut-être faites-vous plutôt partie d'équipes qui éprouvent des difficultés à transférer leurs données sur le serveur. Dépendamment du logiciel que vous avez utilisé pour construire votre site (WebExpert? Front Page? Dreamweaver? Word? NVu? Netscape Copmposer?) il est possible qu'il existe déjà une fonction dans ce logiciel (genre « Publier sur le Web ») pour transférer directement vos données. Vérifiez vos menus. Faites des tests. Mais ce n'est pas pour autant garanti que le serveur dispose de toutes les extensions qui lui permettraient de recevoir ces fichiers. Nous savons que ça ne fonctionne pas avec FrontPage, mais avec les autres, il faudrait essayer. Il s'agit de suivre les instructions. Si ça ne fonctionne pas, vous n'aurez alors d'autre choix que d'utiliser le logiciel de transfert « Core-FTP LE » que vous pouvez télécharger sur notre page « Hébergement du site ». N'oubliez pas de télécharger également le fichier GuideCore-FTP.pdf qui l'accompagne. Vous pouvez aussi aller relire notre message hebdomadaire # 12 qui traitait de cette étape. Au besoin, relisez aussi les derniers messages hebdomadaires qui vous donnaient des conseils de mise en page et de transfert de données.

Si malgré tout, vous n'y arrivez toujours pas, contactez-nous dans les plus brefs délais, pas à 15 h 55 (20 h 55), vendredi :

• Responsable des opérations du concours : Raymond Soucy; 

• Responsable du serveur du Récit de l'univers social : David Lamoureux.

Voici maintenant des réponses à quelques autres questions qui nous ont été posées dernièrement :

Question :  Pourquoi certaines pages ou certaines images que je suis sûr d'avoir transférées ne s'affichent-elles pas? 

Réponse :  Il peut s'agir d'une erreur d'écriture dans le nom du fichier. Il est toujours préférable d'utiliser des lettres minuscules dans les noms de fichiers, qu'il s'agisse de fichiers textes ou de fichiers images. Parfois l'utilisation de majuscules peut fonctionner avec certains navigateurs, ou certains ordinateurs, mais pas avec tous. C'est aléatoire et on ne sait pas trop pourquoi. Donc, il est préférable d'utiliser des minuscules. IMPORTANT : le fichier de la page d'accueil, 
« index.html » doit toujours être écrit en lettres minuscules et être placé dans le répertoire principal sur le serveur. Sinon, le serveur ne le reconnaîtra pas et ne pourra diriger automatiquement vos visiteurs vers cette page. Nous l'avons répété souvent, mais il y a encore actuellement des sites où ça crée problème. La page "index.html", c'est celle qui contient le titre et le menu de navigation de votre site (à moins qu'il ne s'agisse d'une page d'introduction ou d'un portail d'entrée). 

Autre point à surveiller, pour les mêmes raisons : pas de lettres accentuées (é, è, ê, ç, etc.), de symboles (%,/,*, ?, etc.) ou d'espaces dans les noms de fichiers (textes ou images). Ce problème de caractères illégaux est aussi aléatoire et peut apparaître pour une image, son, vidéo, PDF, etc. Il peut fonctionner pour un fichier et ne pas fonctionner pour un autre. Donc, abstinence, par prudence. Enfin, se rappeler que les seuls fichiers images acceptés sont ceux dont l'extension est .JPEG ou .GIF. Si vous avez des images en format .PNG,.PSD ou autres, il faut les transférer en format .JPEG ou .GIF. La plupart des logiciels d'édition d'image permettent de le faire. Attention aux fichiers trop lourds. Ils ralentissent le temps de chargement de vos pages. Vos visiteurs risquent de se lasser. Les logiciels d'édition permettent également d'alléger le poids des fichiers image.

Toujours, vérifier votre site à l'aide d'un autre ordinateur que celui que vous avez utilisé pour construire votre site. Si les images ou les pages n'ont pas été transférées sur le serveur, elles ne s'afficheront pas. C'est donc le meilleur moyen de s'en assurer. 

Question :  Vous demandez un bouton pour pouvoir imprimer le texte. Que doit contenir ce texte imprimable et sur quel format devrait-il être imprimé? 

Réponse :  Le texte imprimable doit contenir tous les éléments du récit (Introduction, développement, conclusion). Sans les images. Il peut être livré soit en format Word (.doc), soit en format Acrobat Reader (.pdf), sans les images. Nous avons une préférence pour le format Word, car le logiciel Word permet d'évaluer le nombre de mots contenus dans le fichier. Le bouton d'impression peut être placé sur la page d'accueil ou sur la page du plan du site. IMPORTANT : le fichier qui contient votre texte doit contenir toutes les dernières corrections apportées au texte au moment de la révision. Donc, si vous faites des corrections sur votre site, n'oubliez pas de faire suivre la correction également sur le fichier imprimable. Comme c'est à partir de ce document que les juges évalueront le critère « Qualité de la langue », vous avez donc intérêt à ce que la dernière mise à jour s'y retrouve. Par conséquent, si vous l'avez déjà déposé sur le serveur, il ne faudra pas oublier de le réviser au besoin et de le re-transférer. 

Question :  Est-ce important que les liens dans la sitographie (ou webographie) soient actifs (cliquables)?

Réponse :  Oui. Les juges devront pouvoir y accéder directement pour vérifier leur pertinence. Donc, assurez-vous que tous les liens sont actifs. De plus, ces liens doivent comporter une brève description de leur contenu et ne pas être une simple liste d'adresses de sites Internet. Les sites que vous référez doivent être pertinents à votre histoire. Il serait donc préférable que vous indiquiez, dans votre texte, des notes de référence vers ces liens. Cela est aussi vrai en ce qui concerne la bibliographie. Attention au plagiat. Ça pourrait coûter cher. Il n'y a pas que la Charte graphique qui doit être originale. Vos textes aussi doivent l'être. Les citations textuelles doivent être entre guillemets et comporter la référence qui indique d'où elles proviennent. 

Question :  Est-ce que les fautes d'orthographe comptent pour beaucoup dans l'évaluation du site? 

Réponse :  La qualité de la langue écrite constitue un des quatre critères d'évaluation du concours. Les fautes d'orthographe et de syntaxe font partie de ce critère, de même que la cohérence et l'originalité du texte. Donc, il est plus qu'important de vous relire, voire de vous faire relire et relire encore. Impliquez toute l'équipe dans ce travail primordial. N'oubliez pas qu'un bon récit doit comporter une introduction, un développement et une conclusion. Mais même s'il est important, le critère « Qualité de la langue écrite » n'est pas le seul à considérer. Les juges prendront aussi en compte les critères « Respect du contexte historique », « Réalisation technique » et « Ensemble de la production ». Il est donc tout aussi important d'éviter les anachronismes (erreurs de temps), de bien identifier ses sources, de soigner l'esthétique et la navigabilité de votre site et de respecter les exigences minimales du concours (croisement et interaction de l'histoire, originalité, créativité et qualité des outils). Pour plus de précisions sur les critères d'évaluation, consultez la page http://concours2008.educationquebec.qc.ca/evaluation2008.htm.

Question :  Qu'arrive-t-il si une partie de l'équipe n'a pas fait parvenir son formulaire d'autorisation parentale? 

Réponse :  Au moment du dépôt des sites, aucune page des équipes ne sera publiée. Vous devez les déposer quand même, mais nous ne les rendrons accessibles aux visiteurs et aux juges qu'une fois l'évaluation des sites terminée et la liste des gagnants publiée. Ceci afin de préserver l'anonymat des participants et de la provenance des équipes. Nous demandons d'ailleurs aux équipe de ne pas placer le nom de l'établissement dans le menu de navigation du site ou encore sur la page d'accueil (ou portail s'il y a lieu). Cette information ne devra apparaître que sur les pages de présentation de l'équipe. Une fois les résultats connus, seules les pages des équipes dont le formulaire d'autorisation parentale aura été acheminé aux responsables concernés seront publiées. C'est pourquoi nous demandons aux équipes de faire la présentation des équipes sur deux pages distinctes. De cette façon, si une des deux parties ne s'acquitte pas de ses responsabilités, l'autre partie ne sera pas pénalisée et pourra recevoir tout le crédit qui lui est dû. Ceci, afin de respecter les lois en vigueur sur la divulgation de renseignements personnels (photos, âges, établissement fréquenté, etc.) d'élèves d'âge mineur. Les formulaires devront contenir la signature d'au moins un des parents de chacun des élèves du groupe. À ce jour, tous les groupes québécois impliqués ont déjà fourni leur formulaire. Les quelques groupes français qui ne l'ont pas encore fait peuvent le faire en téléchargeant le formulaire ci-dessous : 

• Formulaire d'enregistrement d'un groupe français (, 130 ko)

N'oubliez pas, une fois qu'il sera complété, de le poster à l'adresse indiquée sur le formulaire. Ne tardez plus, il vient un temps où on ne peut plus se soustraire à ses obligations. 

Nous invitons finalement à nouveau les tuteurs et les tutrices à être particulièrement présents et vigilants auprès de leurs équipiers dans ces derniers moments très importants. Les tuteurs doivent pouvoir se porter garants de tout ce qui se trouve sur le site de leur équipe. Ce sont des adultes dont la responsabilité est d'encadrer des adolescents. Ils doivent donc coordonner la révision finale du site et s'assurer que tous les membres de l'équipe soient mis à contribution. En cas de victoire, chacun devrait pouvoir justifier son effort. Nous leur demandons de porter une attention particulière à l'application des règlements # 13 (charte graphique), # 18 (droits d'auteurs), # 19 (renseignements personnels et protection de la vie privée) et # 20 (propos injurieux, racistes, malicieux, propagation de matériel illégal, pornographique, etc.). Il vaut toujours mieux prévenir que guérir.

Bonne révision! Le moment n'est pas encore venu de baisser les bras.